TLAANTLI

tlaântli:

Séparé, écarté, mis à part, dégainé, déterré, arraché, conduit, dirigé, mené, pris.

" îtlan " ou " îtzalan tlaântli ", choisi, pris, tiré parmi d'autres choses.

" ic nêci îtech tlaântli i, in côztic teôcuitlatl ", ainsi il semble que (le nom de) l'or vient de là - asi parece que de aqui es tomado éste (el nombre del) oro.

Cod Flor XI 213v = ECN11, 104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233

" îtech tlaântli in îtlahtôl ", (son nom) est tiré de son chant.

Est dit de la tourterelle, huilotl. Sah11,51.

de l'oiseau cuitlacochtôtôtl. Sah11,51.

Form: nom d'objet sur âna, à moins d'accepter l'existence du verbe tlaântlia. rad.pft. tlaântlih. 'tomarse, derivarse' que propose Garibay Llave 369.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.